Översatt av Peter (Pjotor) Johansson Råneå
Det här hände för nästan en dag sen.
Nå, vilka är dom?
Amerikaner? Britter? Italienare?
Det står inte.
Nå, Jag tror vi kan anta att dom är vänliga, Mr. Loomis.
Hur som helst, Det verkar inte som det skulle vara ett förslag, eller hur?
Vad i helvete?
Vi kanske får en Silver Star för den här patrullrundan.
Låt Coors markera var dom är.
Kanonbemanningen redo, Sir.
Lägg undan vapnen. Dom är britter.
...Kan du se det ända hit? ...Det är seglet.
Tyskarna har vita segel på sina livbåtar. Britterna har röda.
Har dom inte lärt dig det på OCS, korpral?
Tyvärr inte är jag rädd, men jag kan citera ubåtsmännens motto på Latin.
Radar kontakt... styrbord radarstråle, sju miles ut, Sir.
Guds förbannat!
Vad händer om dom ser oss?
Nå, dom öser in kol i pannan för att hitta någon.
Full fart framåt... krisläge. Styr rakt fram.
Besättning till sina stationer.
Full fart framåt... krisläge. Styr rakt fram.
Besättningen till sina stationer.
Ok, gör det här medans vi håller full fart!
Jag vill att du ska fånga allt som andas på den båten
och du ska lämna allt annat!
Var beredd att ta emot överlevande.
Jag har honom! Jag har honom!
Sårad på väg ner.
Näste man, kom igen.
Kom igen!
Det är ett krigsfartyg på ingående, killar.
Kom igen rör på er! Rör på er! Introduktionen kommer senare!
Ow! Ow! Jag är på väg, okej?!
Näste man. Näste m...
Vad har vi här?
Låt oss dra ur pluggen.
...Periskop djup.
Periskop djup, dyk till 65 fot.
Dyk till 6-5 fot.
Trycksätt tankarna.
Alla luckor indikerar stängda.
Alla ventiler indikerar öppna.
Tryck i båten.
Den har två skorstenar...
cirka 3,000 ton.
Den är inte vänlig.
Eventuellt Z-klass.
Om den är det, så har den bakre kastare, inga från sidorna,
fyra 5-inch kanoner, grova kedje krokar.
Ett snabbt skepp, Mr. Brice.
30 knop eller mer.
2-5-0 fot.
dyk till 2-5-0 fot.
...2-5-0 fot. ...Styr hårt åt vänster.
Hårt åt vänster.
Lev för att slåss en annan dag.
Smart drag.
Tre överlevande... Britter... och hör här...
en är en kvinna.
Tre britter... en av dom har kjol.
Tre snubbar... en är kvinna.
Hallå där.
Tre britter... en kvinna.
Killar, hör här.
Vi har tre överlevande... alla Britter.
En av dom är kvinna, eller?
Du, se positivt på det. Kvinna ombord.
Du, Hoag, sprid nyheten... tre te påsar,
och jag hörde att en hade, uh, missiler.
Har vi fått ett fruntimmer ombord?
Ohh!
Kära heliga Jesus.
Ni kommer att vilja höra det här.
Hej, killar... här kommer det nyheter.
Första sidan...
Vi har tre rödrockar, och gissa vad.
En av dom är en kvinna.
Ok, lysande. Det är precis vad den här båten behöver...
ännu mer otur.
Ja, Ok, om det betyder att ni killar
äntligen ska tvätta skitränderna från era kalsonger,
så är jag för det.
Vad hände exakt med erat skepp med erat ske...
Um... ert skepp?
Sjukhus skepp.
Vi blev attackerade för två nätter sen.
Två nätter sen?
jag är... Jag är ledsen. Jag känner mig lite groggy.
Ändå så är jag ganska säker på att mitt namn är Claire Page.
Resten av detaljerna kommer nog eftersom, hoppas jag.
Det är bara en vanlig val.
Det är helt Ok, Ok.
Ljuden här nere Berör mig fortfarande, faktiskt.
Bana väg. Kommer förbi. Bana väg.
Hörru du. Passa dina söta tår.
Den sötaste otur Jag någonsin sett.
Det ser inte bra ut, Sir.
Varför tar du inte av honom kläderna
och ser om du inte kan se till hans skador bättre då?
Jag kan lägga om hans skador.
Sen tror jag det är bäst att låta honom vila.
Okej.
Jag kanske inte utryckte mig riktigt klart.
Jag såg den.
Den korsade månskenet alldeles innan explosionen.
Ja, det var mörkt, men jag... Jag såg den.
Det var ingen mina.
Jag-Det var en ubåt.
Vilken klass?
Typ 7?
Var det en äldre båt eller en av deras nyare?
Um...
Som den här? Slät i fören?
...Du vet... ...Inga nät klippare?
Det var bara under några sekunder. Jag kan inte säga säkert...
Så du var... du var utkik den natten, mister...
Kingsley... Andre styrman, kungliga flottan.
Uh, nej.
Jag var på styrbordsdäck och tog mig en jäspare.
Tog en cigarett.
Och hur många var ni på erat skepp?
omkring 300 Patienter.
Åtminstone.
Från Norra Africa.
Det stämmer, plus över 70 man i besättningen.
Så, um...
Du sa att dom bara sköt en torped?
O'Dell...
Det är bäst att du säger till sonarn att vi har en fientlig ubåt i området.
Ja, Sir. Låt mig bara göra klart...
Nu. Gör det nu.
Ja, Sir.
Jag är... Jag är ledsen att vi inte kunde rädda fler. Jag...
Den här... tredje medlemmen av erat sällskap, han är...
En av mina patienter.
Nå, under normala omständigheter,
Skulle jag kunna släppa av er vid den närmaste hamnen i England,
men, uh, det är en 300-mile omväg för oss.
Så jag är ledsen.
Det verkar som om vi får stå ut med varandra ett tag.
Oh, uh, en sista sak.
Försök inte umgås med manskapet.
Dom flesta är skötsamma och lugna,
men några av dem blir lite konstiga över att ha...
"Konstig" som i "Skrockfull"?
Som i "Konstig". "
"Plötsligt, Hans hjärta slog baklänges i hans bröst,
"och han såg den här stora, förvrängda sak framför sig.
"Samtidigt, fick dess mun
" ett fruktansvärt och hungrigt uttryck.
Uppenbarelsen framkallade ett hemskt ljud. "
...Uppenbarelse? ...Slå upp det.
"Och dess andedräkt stank något förskräckligt
"av rutten fisk och gammalt gorilla kött.
"Nu... kom den mot han...
"inte fort, men långsamt...
"långsamt...
så fruktansvärt sakta. "
Dumskalle. Bara skrovet som låter.
Vad trodde du att det var?
Uppenbarelsen?
Wahh!
Vad grubblar du på, O'Dell?
Hör här, du har ett skepp
som sjunker sakta nog för att få i ett par livbåtar,
men ubåten skjuter bara en torped.
Jag menar, det är inte efter dom taktiska böckerna.
Du skjuter på målet tills målet har sjunkit.
Det kanske var deras sista torped.
Kanske det, men... varför inte använda däckskanonen?
O'Dell, är inte det här ditt första patrulluppdrag?
Mitt andra.
Säger du det.
Och ditt första var en liten runda utanför
kusten av Florida
i en av dom gamla skol- båtarna, eller hur?
Jag tycker bara att historien inte stämmer riktigt.
Jag skulle inte bry mig så mycket om det, mästaren.
Dom kom hit på något sätt.
...Vill du ha kaffe? ...Säkert.
Jag vill ha mitt svart.
Berätta för Broadway se till att det är varmt.
Försök sova.
Jag vet att du har ont, Men du måste försöka.
Snälla.
Var tyst.
Sonar kontakt.
220 varv per minut, Mr. Brice.
Det kan vara av Z-klass.
Vi kanske inte skakade av han i alla fall.
...Stanna helt! ...Stanna helt!
Kontrollen står på fullt stopp i maskin.
Mr. Coors...
...Fyll dyktankarna. ...Fyll dyktankarna.
O'Dell, Kolla termometern. Hitta lite kyla åt oss.
Kapten, 5-graders sänkning vid 2-7-0 fot.
Kallt vatten returnerar ljudvågor i fall dom skulle...
...Aah!
Sjunkbomber!
...Sjunkbomber! ...Sjunkbomber!
Guds förbannat! Håll den stadigt!
Den skrämde dig, eller hur, grabben?
Rapportera skadorna.
Kanske råkade jagaren av Z-klass bara vara här av en slump.
Och grammofonen kanske inte var säkrad.
Men guds förbannat.
Och kanske finns det någon som inte vill att vi tar oss hem.
Miss Page säger att hon var i kontrollrummet hela tiden.
JA, det stämmer.
...Hur är det med den andra killen då? ...Kingsley?
Hmph! Om det är hans riktiga namn.
Var var han när det hände?
Jag är inte säker. Han kanske gick ut ur sitt rum.
Gick ut... eller smet ut?
Vet du, vi kanske tillbringar mer tid med att titta på bruden
än vad vi håller vakt på vad som händer bakom våra ryggar.
Vem, Jag? Jag har pratat med henne två gånger.
Jag hörde att du har snackat med henne, O'Dell.
Pratat med henne, om båtens uppgifter?
Gentlemän, gentlemän.
Nu stängs bandspelaren av,
nå, ja, det är konstigt.
Men jag tror inte att det behöver betyda ett lynchparty.
Jag tror vi alla ska ta ett djupt andetag.
...Kapten, Brice.
Var hittade du det?
Maka på er!
Löjtnant, Jag skulle precis kasta dom här byxorna,
När jag såg det här, Sir.
Och dom här kommer från...
Den halvdöda killen, Sir.
Det måste ha varit han som slog igång grammofonen.
Väck han.
Jag-jag är ledsen. Jag är inte säker på...
Väck tysken.
Hallå, "Mein Kapitan".
Jesus.
Det var jag. Det var min ide.
Det var jag som sa åt han att inte prata.
Hon har haft han mitt framför näsan på oss under hela tiden.
Aah!
...Vänta! ...Jag ska berätta allt.
Jag ska berätta allt. Hans namn är Ben Archerlift.
Han är en skjuten sjöman. Han är en patient till mig.
Han är en krigsfånge, och ska behandlas enligt Genève Konventionen,
han har rätt till en human behandling!
Han har en fru och familj.
Han vill bara åka hem precis som du och jag.
Allt kommer att bli bra.
Du skulle ha berättat för mig.
Jag kanske var rädd för att du skulle göra exakt det du just gjort!
Du skulle ha berättat för mig i alla fall,
för din lilla hemlighet höll nästan på att kosta livet på alla här.
Du hade ingen anledning.
Mr. O'Dell, kvinnan ska hålla sig i sitt rum
under resten av vårat uppdrag.
Vill hon gå på toaletten, ska du ge henne en hink.
Stumbo, städa upp den här jävla röran.
Djävla A-1, Sir.
Jag finns i min hytt...
sovande.
Jag ville bara rädda en.
Bara...
en av mina patienter.
Aaaahh!
Titta, det har hänt två gånger nu.
Jag tror inte att det var en olycka.
Någon har något på gång.
Ok, bara så att du vet, jag har kommit in i omklädningsrummet förut
och hittat stewarden lyssnande på grammofonen
medan han tvättade sig.
...Ok, jag skulle inte skylla på han... ...Om han inte...
...Hallå, Champ. ...Hallå.
Hur är det med koldioxid nivåerna?
Dom är nästan 3%.
Chiefen säger att vi måste ventilera ganska snart.
Ok. Vi går upp till ytan ikväll... 2100.
Är det något annat?
Ja.
Jag kan bara inte tro att det är en av våra egna som gör det här.
Jag har varit ombord i sju veckor nu,
och jag känner nästan alla av killarna.
Jag tror bara inte att det är någon av dom.
...Vem är det du föreslår? ...Jag föreslår ingen.
Du vet ju att, det har varit ett tufft uppdrag.
Några män gör konstiga saker under press.
Så håll dina ögon öppna.
Ja, Sir.
Klipsk kille, O'Dell.
Gå av.
Gå av innan det är försent.
Här nere.
Jag-Jag var vaken.
Jag drömde inte. Jag vet att jag var vaken.
Låt dom inte komma åt dig.
Jag hörde en röst. Jag hörde den.
Det är ingenting.
Strunta i dom, Ok? Claire, lyssnar du?
...Jag trodde han pratade med mig. ...Claire...
Det var inte hans röst, men han pratade med mig.
Claire!
...Är det här eran uppfattning av ett skämt? ...Claire, gör det inte.
Har ni inget bättre för er att göra när det är krig
än att leka med döda kroppar?!
Ni är ute på tunn is... riktigt tunn is.
Ta hand om han igen...
för sista gången.
Vi dumpar han när vi går upp till ytan.
En bit mer respekt för dom döda skulle vara på sin plats, Mr. Brice...
från alla ombord på detta skepp.
Det här är en ubåt som du är gäst på, inte ett skepp.
Gå av innan det är försent!
Hoag, lyfter du upp han eller känner du bara på han?
Jag har en död tysk framför mitt ansikte, och du klagar?
Kom igen, Stumbo!
Ni måste vända om.
Oh, bra försök.
Hoag berättade för dig, eller hur?
Vänd om.
Så många som är lämnade kvar.
Jag vill...
Guds förbannat!
Vad i helvete håller du på med, Stumbo?
...Stumbo.
Jag säger ju, att det finns något ont på den här ubåten.
Det kanske hade fungerat på ett fruntimmer, Stumbo, men inte mig.
Titta, Skit i tjejen. Det här är inte om henne.
Han pratade med mig.
Oh, wow. ...Den döda killen?
...Den döda tysken pratade med mig. ...ja, visst.
Wow.
Pratade han med dig på Engelska eller Tyska?
Jag tror det var på Engelska.
Fallet avslutat.
Förbered för ytläge. Förbered för ytläge.
Var beredd vid alla fyra motorer. Beredd att ladda batterierna.
Då gör vi det. Kom igen.
Rör på påkarna, Rör på påkarna.
Okej, okej.
Kaptenen kommer att skinnflå oss levande.
Jag bryr mig inte i vad han säger.
Jag måste bara komma ut från det rummet.
Ok...
Gör det fort, Ok?
Slår på nattbelysningen.
Kommer snart upp till periskopdjup.
Utkikar, kanon besättningar... var redo.
" kl.1420 :
"Tog periskop fotografier av tyska ubåtshamnar vid Lorient
"innan vi fortsatte norrut.
"O. M. I. Borde vara glad med resultaten.
"Kl.1550 : Siktade flera skepp att sänka,
"men struntade i dom.
"Männen börjar bli otåliga att komma hem...
Med åtminstone ett sänkt skepp. "
"Kl. 0840 : Plockade upp tre överlevande
"från Fort James Brittiska frakt och sjukhus skepp.
Rapporterad att ha torpederats av en Tysk ubåt. "
Lite höga vågor där ute.
Ja, men det är bra himmel, ändå.
Oh, ja.
Oh, vi borde kunna ta en del koordinater så vi,
kan kolla våran position.
Bra gjort.
Sextanten är i min hytt.
Nå väl.
Är det möjligt att se...
Uh, kan du prata med mig senare.
Mr. Coors, kommer vi att gå upp till ytan snart,
för att ta in lite frisk luft?
...Vi ska försöka att göra det. ...Någon ide när det blir?
Vad gör du här?
Jag-Jag trivdes inte i min hytt,
med allt blod på väggarna.
Du borde inte vara i kaptens hytt
utan tillåtelse.
Nå väl, Jag ska gladligen fråga han.
Mr. Brice är kapten, eller?
Löjtnant Brice är nuvarande kapten över ubåten.
Du behöver hans tillstånd att vara någon annanstans
än din tilldelade hytt.
Nu...
Ledsen.
Motoringenjör Jenkins till batteri rummet.
Motoringenjör Jenkins till batteri-rummet.
Fartyg, från styrbord!
Nöd dykning!
Nöd dykning! Dyk! Fyll tankarna!
Ge mig en 25-graders vinkel på dykrodren!
25 på dykrodren, Sir!
Det brukade kännas som en "stor" ocean, eller hur?
Vi börja få slut på ställen att gömma oss på.
Crow, ge mig ett ping samtidigt som "deras" ping.
...Fixar du det? ...Ja, Sir.
...3...
...2...
...1.
Finns inte mycket där, Sir.
Ta hjälp av våran sonar. Använd allt vi har.
Aah!
Vad var det?
Fråga inte mig.
Fråga han.
...Vad var det? ...Miss Page, än en gång,
Jag måste påminna dig att, inte lämna din hytt.
Vad träffade vi nyss?!
Botten.
Nå väl, Hur länge kan vi stanna här nere?
Jag tyckte du sa att vi var tvungna att gå upp till ytan för...
Hör upp...
Personal som inte är i tjänst förväntas vara i sina hytter.
Och rökning förbjuden råder.
Jag skulle gissa att vi kommer att få veta.
Sjögräs.
Kan vara ett fiskenät.
Det har fastnat, och slår emot relingen.
Man hör... Man hör en massa konstiga saker här i djupet.
Jag menar, Jag kan inte identifiera alla ljud.
Så...
Vad ska jag göra med dig?
Jag är ledsen.
Jag ångrar mig för att jag inte berättat om Schillings...
därför att... nå väl, jag borde förstått
att en ubåt inte är en bra plats för att ha hemligheter.
Eller?
Vi har förföljt en Tysk ubåtsjagare en längre tid.
Och till slut fick vi våran chans att skjuta,
knäckte den på mitten med en torped.
Vi gick upp på däck för att överblicka skadorna, men skeppet var borta.
Men det var mycket bråte i vattnet,
och kapten Winters beslutar sig för att försöka hala in lite bråte.
det var mitt ute på atlanten.
Han ville försöka få tag på lite souvenirer,
få något till hans... Jag vet inte... hans samling.
Jag försökte övertala han att låta , bli... men han bara...
Hursomhelst, ha... ubåten träffade ett undervattensrev,
och han föll... han slog i sitt huvud.
Och han var... han sjönk innan vi kunde fånga han.
Jag hörde att du hade frågat runt.
Så han drunknade.
Vi har redan meddelat Connecticut om olyckan.
Vet du, vi kom, det blev
riktigt fel mellan oss från början, och jag...
Så k-känn dig fri att röra dig i dom främre sektionerna av...
Ledsen, Sir... fuktigheten ökar,
det slår ut säkringarna.
Jag ska fixa det med en gång.
Så... skulle du kunna ompröva England...
Kanske hitta en hamn där?
Jag är ledsen.
Sorry for what?
Uh, hon höll... på och frågade om Winters.
Vad sa du åt henne?
Hela historien.
Nå, det kommer upp förr eller senare, men...
Jag vet inte vad det är.
Draggar! Dom använder sina ubåtsdraggar!
Mr. Loomis, vad ska vi göra?
Vilka order ger du, Mr. Brice?
Mr. Loomis, alla väntar!
Alla väntar på dina order, Mr. Brice!
Aah!
Ner! Ner!
Alla ska, ner! Kom igen ner!
Spring! Spring! Spring! Alla ska, ner!
...Kom igen! ...Ner!
Ner! Ner!
Kom ner hit, Harry! Öka!
Ner.
O'Dell, Kolla så alla är nere!
...Alla är nere, Sir! ...Stäng den förbannade luckan!
...Sätt fart! ...Sätt fart!
Vilken kurs, Sir?!
Vilken jävla kurs som helst! Få oss bara härifrån!
Det kommer gå bättre för dig vid rättegången senare.
Vi läcker olja, och ganska mycket.
Jag vet inte exakt var det är,
men det är mellan yttre och inre skrovet i alla fall.
Och om det läker här eller här,
så är det spill olja som finns under barlasten,
vilket betyder att varje gång vi går upp till ytan eller dyker...
Så lämnar vi en oljefläck.
Nå väl, det är så... det är så han har hittat oss.
Den här ubåten "är" besatt.
Bildligt talat.
Ok hur fixar vi det?
Nå, det finns bara ett sätt... från utsidan.
Dom kommer att stå på kö för det här jobbet.
Okej, då gör vi i ordning några dykarutrustningar.
Ok.
O'Dell, välj ut två frivilliga...
Ja, Sir.
...förutom dig själv.
Du vill ha några som fridyker på utsidan med dig
i det kalla, svarta vattnet, simma ner under ubåten,
hitta inloppsventilerna till tankarna,
och simma in mellan dom två skroven?
Det är riktigt. Hitta läckan och fixa den.
...På natten. ...Vänta.
Vi är fortfarande under ytan.
Det betyder att huvudtanken är full med vatten.
Och detta i mörker, Dell.
Ja, kanske, kapten tänkte att med tornet fullt med vatten,
borde det ge ubåten tillräckligt med vikt för att stanna nere
medans vi blåser in lite luft i huvudtanken.
Oh, om det är vad kaptenen tänker.
Så... ni ska ut dit. Ni ska ut på utsidan.
JA, det stämmer.
Med alla dessa... fenomen som inträffat.
Skärp er.
Ok.
Vem är dom lyckliga?
Skulle inte tro det, nej.
Färdig.
Jag sa åt han att följa med. Buddy system.
...Ooh! ...Oh, skit också!
Du och jag, O'Dell. Framåt.
Ni killar kommer efter.
Skit!
Kl. 2330 .
För att kontroller sänkningen av det tyska skeppet,
gick fyra officerare upp på däck...
Kapten Winters, jag själv, Löjtnant Loomis,
och Löjtnant J. G. Stephen Coors.
Den natten förlorade vi gamle Winters...
Konstig tid att ta upp det på.
Det här är ett konstigt ställe.
Nå, hur slog han i huvet innan han trillade överbord?
Har du inte hört historien.
Jag hörde att ubåten skulle träffat något,
men det kände inte jag nere där jag var.
Vad sa du?!
Jag sa inget.
Jag vet, men vad tänker du på?
Kanske...
Jag brukade höra om varvsarbetarna.
Dom brukade bli instängda på såna här platser.
Och sen... hörde ingen någonsin av dom igen.
Wally?
Du är så förbannat skrockfull!
Kom igen och rör på er.
Främre trimtanken, ser det ut som.
Bäst att svetsa lite.
Ja.
Så allt jag säger... stannar här...
på den här sidan om skrovet.
Ja. Ja.
Det fanns överlevande från sänkningen av skeppet.
...Brice och Loomis försökte, uh...
försökte till och med att fiska upp några,
men... Winters hade andra planer,
och, uh...
han beordrade upp någon att bemanna kulsprutan uppe på däck.
Nå , tre av oss ville inte
skjuta ner dom som simmade i vattnet,
Jag menar, även om dom var Tyskar.
Det blev ett litet gräl.
Det gick ganska hett till.
Alltså, Varför sa ni inget till oss?!
Jag tror, uh...
Jag tror vi försökte skydda honom...
tyckte Winters var en ganska bra Kapten.,
även om han kunde vara en tuff jäkel ibland.
För hans rykte... du vet, för hans familjs skull.
Ja, ja, okej, men...
Jag förstår fortfarande inte hur han slog i huvudet.
Blöt hal metall.
Dålig balans.
Olyckor händer, eller hur?
Var i helsike kom det där ifrån?!
Framför eller bakom?
Besättning, var tysta!
Få ut dom därifrån! Få ut dom!!
O'Dell!
Tyst, O'Dell!
...Oh! ...Sir!
Vad i helvete, var det du?
Ljuset!
Vi måste få ut han.
Kom igen, killar.
...Hur ska vi kunna...
Såg du det där?
Vad hände, killar?! Kom igen! Vad hände där ute?!
...Prata med mig. ...Rör mig inte.
Fixade ni läckan?
Vem av er killar var det som skrek där ute?
...Är vi en man kort? ...Rör mig inte!
...Är vi en man kort?! ...Håll käft!
Vem var det som skrek?!
Kom igen, var som en man och håll käft!
Ok, var är Mr. O...
Coors... var är Coors?
Berätta för mig att det är han.
Det måste vara Coors. Han lever fortfarande, eller hur?
Sir...
det är den enda person Som jag kan garantera att det inte är.
Rör mig inte. Rör mig inte!
...Ge fan! ge fan! ...Hej, ta det lugnt.
Ta det lugnt, Stumbo. Lugn, lugn.
...Lugn, lugn. ...var det ett "B"...
Lång, kort, kort, kort?
Jag hörde inget "B."
Kort, lång..."A"... tror jag hörde ett "A."
Nej, det är inte morse.
Det är bara något skräp som fastnat i dom främre dykrodren.
Och nu slår som mot...
"C"...kan du höra ett "C"?
Lång, kort, lång, kort... definitivt ett "C."
Det är ljud från skrovet.
Ni killar blir alldeles till er för lite ljud från skrovet.
Ok, vill någon vara snäll och berätta för oss vad som hände Mr. Coors?
"Back"...B-A-C-K.
Han är tillbaka.
Och var fick du "K" ifrån?
Lång, kort, lång... Medans du pratade.
hej, Champ, du kan stanna och fundera på det.
...Och resten av er... ...Nu är det nog, alldeles, tillräckligt!
In i omklädningsrummet, 5 minuter.
Håll käften tills vi informerar alla.
Fixade ni läckan?
Ja, Sir, absolut.
Eller hur, Wally? Wally?
Oh, ja, Jag är färdig.
Ok, då, om, vädret är bra,
går vi upp till ytan ikväll, laddar batterierna.
Vi slår igång dieslarna, försöker ta oss i hamn.
Våran hamn?
Mr. Brice, södra Englands hamnar kommer att vara
mer än två dagar bort.
Två dagar bort, Mr. Brice!
Kingsley här är en navigations officer. Han vet vägen.
Jag känner till alla hamnar, deras djup,
var ubåtsnäten är, minfälten.
Ok, och låta R.A.F. bomba oss
För att dom tror att vi en fientlig ubåt... okey.
Det finns säkerhetskorridorer som vi kan använda...
Har tänkt på det och förkastat det, tack ska du ha.
Mr. Brice, båda våra periskop är trasiga, våran sonar är borta.
Vi är blinda och nästan döva.
Våra män är inte i bra skick,
Och nu har vi förlorat två av våra erfarna officerare.
Välkommen till kriget, O'Dell.
Det här har inget att göra med kriget.
Hur mycket längre kan vi låta bli att säga
vad vi alla tänker?
Ingen som vill vara först?
Ok. Tillåt mig.
Den här ubåten är för...
När jag vill ha din åsikt, Miss Page, så ska jag säga till.
Jag är inte en av dina män som du bara kan befalla, Mr. Brice!
Jag tror inte att vi är ensamma här nere,
Och jag tror att några av er tycker likadant.
Om vi inte hittar en säker hamn snart,
så kommer vi alla att sluta som din kompanjon Mr. Coors.
Förlusten av Löjtnant Coors är olycklig.
Det påverkar inte våra planer.
Hör upp alla... det är dagsljus nu.
Jag beräknar att gå upp till ytan... ca 1900,
ladda batterierna,
Och fortsätta på en kurs tillbaks till Connecticut.
...Det är allt.
Du är 10 sekunder från att få veta
vad straffet är för myteri till sjöss,
för det är så länge det tar mig att
öppna vapenskåpet och ladda pistolen som finns där.
Ok, vill någon av er säga något annat
som kanske retar upp besättningen eller mig?
Mr. O'Dell?
Nja, Jag tror inte det.
Vi ska bara vända nosen lite grann,
så vi kommer hem igen, så styr 2-8-5.
Styr 2-8-5 verklig kurs.
2-8-5 verklig kurs, Sir.
Då åker vi hem, killar. Låter det bra?
...Ja, Sir. ...Det låter bra, Sir.
Hallå där, du styr för mycket. Kolla hur du styr.
Rodret gör lite motstånd, Sir.
Maskinchefen till kontrollrummet. Maskinchefen till kontrollrummet.
Ok då, ta i då. Ta i då.
Jag sa ta i då!
...Oh! ...Oh!
Rodret står rakt, Sir.
Um, någon... sorts hydralikfel.
Oh, Jesus.
Vi måste ha missat våran kurs med...
170 grader.
Oh, gud. En pistol. Ja, jag behöver en pistol.
Jag ska sätta den bland mina priser.
Okej, Jag har fjädrar, kors, och strippande damer...
Vi har fel på rodret.
När vi försökte stänga av proppelrarna, hände inget.
Svarade inte.
Vi är ombord på en självgående ubåt, killar.
Ok, kan någon av er slå det?
Nja... Jag hade en konstig tanke.
Ta ett nummer.
Ok då, men den här är en riktig skräckhistoria.
Tänk om, när vi mötte det där tyska skeppet...
...kanske vi inte sänkte dom?
Tänk om... dom sänkte oss?
Oh, det är en bra vändning.
Jag fattar inte.
Det kan förklara hur den döde tysken talade med Stumbo.
Jag fattar inte.
Och kontrollerna... att dom bara fastnade.
Nej, dom... dom rostade fast.
Det är för att vi är... på botten av havet.
Vattenfyllda.
Men, jag är inte säker på vad dom där ljuden var för något.
Det är räddningsdykare... som bankar på skrovet.
Det är bara det att det är försent.
Skit, Jag fattar.
Koldioxid från batterierna...
CO2, ozon från dom elektriska kortslutningarna...
det är vad vi andas just nu.
Precis som djuphavsdykare som inte får nog med syre...
så börjar man hallucinera.
Vi har mekaniska problem, det är allt, okej?
Vi har alltid mekaniska problem.
Nu, snälla...
Kan ni sluta med den här skiten?
...Om inte... ...Oh...
Det hände under bombningen med sjunkbomberna.
Kommer ni ihåg den?
Rullade längs vårat däck.
Så hur långt exakt är vi från England?
Får jag fråga varför du frågar?
Nej.
Ok.
Uh, vad är våran kurs?
0-9-5.
Ok. Uh...
Får jag fråga varför du frågar?
Bara ifall ubåten inte kan ta sig hem...
av någon anledning.
Vad föreslår du att vi ska göra åt det, Chief?
Kom igen. Nog med gissnings lekar.
...Trycket kanske låser rodret. ...Nej, Jag tror inte det är det.
Berätta för oss vad det är, Chief.
Hur är det med I. M. O. pumparna?
I. M. O. Pumparna fungerar. Jag tror inte det är dom heller.
Rodret har en ledning härifrån ända bak till aktern.
Om vi kan koppla in oss någonstans efter den,
tror jag vi kan få tillbaka vårat roder.
Men var ska du koppla in dig?
Det är det som är grejen.
Ledningen går rakt genom batteri rummet.
Det är lite riskabelt, eller hur, utan att ventilera först?
Bara koppla in nya hydral ledningar, ingen svetsning.
Ok, hur ligger vi till, hursomhelst?
13 procent.
...13 procent koldioxid? ...Prata inte så högt.
Kolla här, Jag vet då ingen annan väg att återfå kontrollen...
Faan om jag bara visste.
OK, men ni måste vara säker på att dörrarna är förseglad,
för vi vill inte repetera vad som hände "Hindenburg" här.
Låt oss hålla tyst om det här.
Som om det är ett förbannat mekaniskt problem.
Främre dörren stängd.
Bakre dörren stängd.
Vad har hänt här, hmm?
vad är det här?
Gå till mässen. Ta en kopp kaffe.
Oh, nej, Jag mår bra, Sir. Säkert.
Du håller på att somna, Champ.
...Jag håller koll på din "bubbla". ...JA, Sir.
Löjtnant, ett ord?
...Inte nu. ...Nej, Mr. Loomis.
Vi måste prata just nu.
Det är en val, eller hur?
Vad annars skulle det vara?
Kom igen.
Låt oss få igång rodret så det fungerar.
Ok, det här är kanske bara en tillfällighet.
Jag vet att Löjtnant Coors inte var så säker
på den sista stjärn observationen.
Men det lutar åt att vi är på väg
tillbaks till den plats där vi sänkte det tyska skeppet.
Töm rummet.
Allihop, ge oss 5 minuter.
Iväg!
Då så. Vi är nästan färdiga.
Försöker trycksätta ledningen,
för att se om vi inte kan stoppa den här lilla färden litegrann.
Jag återställer säkringarna.
Skit!
Hej, killar, vi tappade strömmen häruppe.
Stäng den förbannade dörren
innan jag stänger den med hjälp av ditt ansikte!
Vad är det du säger, O'Dell?
Är det ingen tillfällighet?
Har någon styrt in oss på den här kursen?
Jag frågade just en fråga.
Låt mig fråga en.
Var "du" när rodret ändrade kurs?
Huh?
Den här kursen leder tillbaks till England,
Och jag har märkt att du gillar allt engelskt.
Så var du, O'Dell?
I bakre delen av ubåten... mixtrande med rodret?
Eller fick du något motorer...
Det var det dummaste Jag någonsin hört!
Inte så dumt som vad du säger!
Jag är trött på den hör voodoo skiten!
Det är "inte" vad du tror det är!
Det är inte ens på något sätt möjligt!
Okej?!
Maskinrummet, få maskinchefen att svara.
Hoag!
Manöver rummet, svara.
Någon, kontakta kontrollrummet.
...Mr. Loomis, var är våran besättning?
Det är varmt.
Loomis...
Jag-Jag, um...
Gå före.
Jag ska gå och byta om i min hytt.
Håll utkik. Det måste finnas någon.
Jag ska. Jag ska, maskinchefen.
...Vi hittade dig. ...Gör inget...
Kan du känna något...
dina ben, dina tår, någonting alls?
...Gör inget... ...Kom igen.
försök stoppa mig.
Du kommer att klara dig genom.
Speciellt...
...du.
Dags att gå. Batterierna fungerar fortfarande.
Vad hände?
Gnistor... koldioxiden.
Allihop... allihop är...
Loomis...
Loomis?
...Sir! Sir! ...Flytta på dig!
...Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. ...Rör mig inte för fan!
Loomis!
...Loom...
Han är här.
Hade han ens...
luft?
Inte en enda fot.
Kom igen, Stumbo. Fortsätt försöka.
Vi måste släppa ut den där luften. Kom igen. En till.
Kom igen, Stumbo.
Det är som om den vore fastsvetsad.
Allt jag vet är vad Coors berättade för mig.
Och uppenbarligen...
Kapten Winters ville skjuta dom tyska överlevande.
Mr. Brice och Mr. Loomis
Och Mr.... Mr. Coors ville hjälpa dom.
Uppenbarligen Kapten Winters förlorade resonemanget.
Ok, det är intressant.
Men det är inte vad jag hörde... från Mr. Brice.
Löjtnant?
Är du säker på att han gick hit bak?
Letar ni efter mig?
Jag, uh...
Bara... rapporterar, Sir, att uppvärmningen är avstängd.
Och, uh... höjdrodren sitter fast.
Stumbo's arbetar på det just nu.
Och vi har 90 pounds tryckluft
kvar i systemet, och jag... var inte säker
ifall du ville använda det när vi försöker ta oss upp till ytan
eller använda det nu så vi kan andas.
Skokräm.
Sir?
Vi har slut på skokräm, också.
Vi ville också fråga dig om Kapten Winters...
Om det är något som du kan berätta för oss
om vad som hände den där natten
som kan hjälpa oss att förstå...
Låtsas inte att ni inte vet.
Låtsas bara inte mer.
Var inte det lite konstigt?
Kanske hade Hoag rätt. Vi kanske inte lever längre.
Om inte sjunkbomben, så kanske... koldioxiden.
Om inte koldioxiden, så kanske...
kanske av kylan.
Och om det inte var av det,
så har vi en stor elak ande att slåss mot.
...Jesus Christ. ...Kom igen, Stumbo.
Det borde bara finnas ett visst antal sätt för en kille att dö på.
Lyssna på mig. CO2 finns längs golven.
Det börjar längst ner vid golvet och sen uppåt, och jag behöver dig nu...
...Nej, nej. ...att få upp dig på fötterna.
...Kanske behöver jag bara... ...Stumbo. Stumbo!
...Låt mig pröva. ...Vi är redan färdiga.
Kom igen, Stumbo. Upp med huvet.
...Om och om... ...Jag vill att du sitter upp.
...om och om igen. ...Se på mig.
Se på mig nu. Se på mig.
...Bra.
Känner du det?
Ok, Då lever du, då, eller hur?
Din jävl...
...Stumbo... ...Whoa, hej, hej, hej! Hej!
...Ta det lugnt! Hej! ...Slappna av, killen!
Stumbo!
Finns det inte en vinsch eller en domkraft
eller kanske ett kedjeblock i Chiefens skåp?
...JA. ...Kan vi inte använda det?
Du vet vad han pratar om, Stumbo?
...Ja. ...Ok, kom igen.
Kom... vi behöver det. Kom igen. Visa... visa mig, Stumbo.
Vi måste hitta det. Okej, Kom igen. Kom igen.
Så, ta och berätta för mig varför tre officerare
skulle planera att döda deras Kapten
och sen dölja det.
Det är vad du tänker, eller hur?
Och om jag gör det?
Jag kan se att jag inte är den ende som gör det.
Loomis var redo för ett större ansvar.
Och Brice var redo för en befordran.
Han var från en sjömans familj. Han for till Annapolis.
Coors hade en tjusig tjej som väntade på honom i Boston
som han alltid pratade om, Claire.
Dom killarna hade allt att leva för.
Med det resonemanget... hade dom allt att förlora.
Saknar vi någon?
Wallace...
Wallace?
...Nej!
...Nej! Nej! ...Shh!
...Ne-e-j! ...Det är bara vi.
Det är bara... vi.
...Hör ni, lyssna...
Vi börjar få slut blad i boken.
Har du ... någon ide varför ubåten är på väg tillbaka
eller hur vi kan ta kontrollen över den?
Jag har kollat i litteraturen om sånt här.
Och det vi vet om andar är...
Andar?
Slå upp det.
Andar kommer inte från himlen eller helvetet
Utan från någon konstig plats mittemellan.
Faktiskt, det är en stor...
Wallace... vi håller på att få slut luft.
Synd att säga...
anden behöver tillfredställelse
för att kunna fly från dess förbannelse.
Och om du måste gissa...
Vad skulle tillfredställa våran ande?
Gamle gubben Winters fick aldrig en chans
följa med skeppet ner, eller fick han?
Wallace, vi lämnar dig här.
Vi måste fixa fram lite mer ljus.
Okej, lyssna, uh...
Bara... Bara lova mig att du står på fötterna, okej?
"Låtsas inte..."
"Låtsas att du inte... vet. "
Kl. 2230 : Målet siktat.
tros vara en Tysk ubåts jagare.
Winters beordrar full fart fram för att komma närmare målet
och få en bra skottvinkel.
Kl. 2315: Loomis kollar målets profil mot I. D. Logg,
stämmer med målet, och Jag personligen kollar att det stämmer.
Kl. 2320: En torped skjuts från fyrans tub.
Hörde träffen, följt av Kollapsande skrovljud.
Kl. 2330: För att kontrollera sänkningen av det Tyska skeppet,
Går fyra officerare upp på däck...
Kapten Winters, jag, Löjtnant Loomis,
och Löjtnant J. G. Stephen Coors.
"Många kroppar i vattnet. "
"Skeppet brinner vid horisonten. "
Vad gör du här?
Gå.
Ett Tyskt skepp...
av den typ Brice sa att ni sänkte.
Mitt skepp... Fort James sjukhus skepp.
Så vad du säger är...
att ubåten Kingsley såg...
den han trodde var Tysk...
Var inte det.
Så det var en olycka?
Inte när han lämnade oss i vattnet för att dö.
Inte när han hörde ropen på hjälp på Engelska.
Tror du verkligen
att Kapten Winters bara skulle lämna...
Hjälp! Hjälp mig!
Nej.
Kapten Winters ville plocka upp dom överlevande.
Det betyder...
Hjälp!
Vem fel identifierade skeppet?
Vem hade allt att förlora?
Antingen har batteriet slutligen fått nog, eller...
Eller också är vi här.
Kom igen. Låt oss fixa luften.
...Ok.
Kom igen, alla, dra! Kom igen!
Kom igen! Dra!
Fan också. Det här är färdigt.
...Oh! ...Gud, Jag hatar att ha rätt.
...Dra!
Kingsley.
Oh, Jesus, Gud, vi är på väg ner.
Den är på väg upp.
Den är på väg upp!
...Okej. Ok.
Wallace, se om du får igång radarn, svep av området.
Stumbo, se om du kan få upp den här luckan. Använd en kofot.
Torrlägg tornet. Se om vi kan ta oss ut den vägen.
Om inte, så måste vi gå ut den främre...
Oh, Gud.
Hej, killar... vi har kontakt.
På SJ radarn... 4, 000 meter, om styrbord.
Är det samma? Är det samma Tyska skepp?
...Är vi skrockfulla? ...Ok.
Uh, Wallace, fäll upp antennen.
Sänd ett radio telegram på Ariel-6.
Kolla skeppets identitet på en gång.
Bra gjort, Mr. O'Dell.
Men jag känner mig mycket bättre nu.
Vad sa du?
Vi har kontakt.
Det kan vara en chans.
En chans?
Att överge ubåten.
Nå, Jag vet ju inte att den är vänlig.
Inte jag heller.
Men det verkar bättre att telegrafera nu och ta en chans
Med ett övervattensskepp, även om den är Tysk.
Telegrafera och berätta vadå till Connecticut?
Att vi sänkt en av deras finaste ubåtar
för att vi förlorade några få män när vi fullgjorde vårat uppdrag?
Några få män, Sir?
Kontakt vid 2,500 meter.
Kanske korsar våran akter.
Vi väntar... precis här.
Wallace... spelar ingen roll vad Mr. Brice säger,
Jag vill att du går till radiohytten
och tar kontakt med det där skeppet på en gång.
Du är inte Kapten på detta skepp, Mr. O'Dell!
Och inte du heller, Sir!
Regn byar.
Med lite tur, så ser dom oss inte i allt...
...väder.
Här!
Snälla!
Vi är här borta!
Snälla!
Hjälp, snälla!
Hjälp!
På eran styrbords sida!
Det är inte säkert här uppe, Miss Page.
Vi går ner nu!
Aah!
Begrav alla och begrav sanningen...
är det så, Brice?!
Så här.
Det är så jag tänkt.
Om det är din plan...
Så gå vidare med den då, din jävla fegis!
Stumbo, gör klart. Gör klart att överge båten!
Gå bara!
Dom skyller det på ubåten!
Ut härifrån bara! Dom får aldrig veta!
Några fler råd åt mig, Champ?
500 meter och kommer närmare!
Ser ut som om vi definitivt kommer tappa lite färg
för den här, Sir!
Jag har letat efter en utväg bara...
att... ta det tillbaka,
för att göra slutet rätt...
något sätt utan att misskreditera Winters.
Jag skulle ha den här uniformen på väg tillbaks till hamnen.
Nu...
Vad ska jag göra, Miss Page?
Ge mig ficklampan så jag kan signalera efter hjälp.
Jag vet inte...
Gud, Jag vet inte!
Jag har just kommit på varför han inte dödade mig, också.
Han behövde inte.
Aah!
Hej! Här borta!
Kom tillbaks!
Kom tillbaks.
Nå, du var inte den första kvinnan som slog mig,
och du kommer inte att vara den sista.
Men det var en bra sak du gjorde för mig där borta.
Bra gjort, Miss Page.
Bra gjort, Mr. Stumbo.
Död men inte begraven, ser jag.
Förlåt mig?
Eran farkost.
Så, vad skulle du säga om du hade behövt förklara allt?
Verkar lite otroligt nu, eller hur?
Har ni tänkt på att...
att kanske när Kapten Winters dog,
så bara... dog, han och det var allt?
Och resten...
Jag vet inte.
Du får säga vad du måste säga, ensign.
Jag kommer alltid tro att vi kom tillbaks hit av en anledning.
Redigering ß Team 2003-12-13